INTRO

Cuando empecé a traducir al castellano mis relatos de ISLAS EN EL UNIVERSO, escritos hace muchos años, me topé con un relato algo peculiar, que trajo a mi memoria muchos recuerdos.

De este cuento, me acuerdo hasta cuando lo escribí. Estaba preparando el trabajo de final de carrera. Cómo iba a ser químico, se trataba de un trabajo de laboratorio. Era bastante agotador, he de admitirlo; me pasaba todo el santo día en el laboratorio. A veces, para evitar perder demasiado tiempo, iba en coche hasta la estación de metro, y de allí al CNR de Milán, dónde estaba llevando a cabo mi investigación.

Así un día, al volver al coche, me senté, saqué una hoja de papel y empecé a escribir. Durante todo el viaje en metro, no muy largo en realidad, había recibido la luz. Le había dado vueltas y vueltas a la idea, que de por sí era sencilla: ¿y si todo este mundo no fuera nada más que un experimento? ¿Y si el experimentador viera como se desarrolla su experimento? ¿Qué haría yo?

Así fue cómo surgió EXPERIMENTO FALLIDO (Esperimento non riuscito), aquí bajo la pestaña ORÍGENES.

Cuando lo estaba traduciendo (no tardé mucho, es muy breve) se me ocurrió pensar que se podría ampliar la idea. El relato de fondo no iba a cambiar, pero un experimento como aquello no se podía concluir en un millar de palabras. Además, a lo mejor muchos de los misterios inexplicables que envuelven nuestro planeta como papel de regalo no son tan misteriosos ni inexplicables. Sólo, su explicación no es en realidad muy corriente.

Para evitar spoilers en la primera página de esta web pongo más consideraciones en la subpágina succesiva.

Con el tiempo me di cuenta que podía aprovechar más y mejor los recursos informáticos de los que dispongo, y he pensado en publicar los relatos en una web dedicada expresamente a ellos. Así, cuando mi imaginación se concreta en un nuevo relato de este ciclo no tengo que hacer nada más que añadir una página al proyecto web, y poner una mención en la homepage del tipo ‘nuevo relato’. Genial!!!